messen

to measure; to gauge; to mete; to gage;
sich messen
to match
* * *
mẹs|sen ['mɛsn] pret maß [maːs] ptp geme\#ssen [gə'mɛsn]
1. vt
to measure; (TECH = anzeigen auch) to gauge; Verlauf to time; (= abschätzen) Entfernung etc to judge, to gauge

jds Blutdruck/Temperatur messen (Arzt) — to take sb's blood pressure/temperature; (Instrument) to measure sb's blood pressure/temperature

während ich lief, maß er die Zeit — I ran and he timed me or he took the time

er misst 1,90 m — he is 1.90 m tall

seine Kräfte/Fähigkeiten mit jdm messen — to match one's strength/skills against sb's, to try or measure one's strength/skills with sb

messen — to test one's strength/skills on sth

jdn mit den Blicken messen (geh) — to look sb up and down

See:
→ auch gemessen
2. vi
to measure
3. vr
1)

sich mit jdm messen (geh: im Wettkampf) — to compete with sb; (in geistigem Wettstreit) to pit oneself against sb

2)

sich mit jdm/etw nicht messen können — to be no match for sb/sth

* * *
1) (to measure (especially electricity etc) by using a meter: This instrument meters rainfall.) meter
2) (to reach a total of: I've clocked up eight thousand miles this year in my car.) clock up
3) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) gauge
4) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) measure
5) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) measure
6) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) measure
7) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) measure
8) take
* * *
mes·sen
<misst, maß, gemessen>
[ˈ,ɛsn̩]
I. vt
1. (Ausmaß oder Größe ermitteln)
etw \messen to measure sth
jds Blutdruck/Temperatur \messen to take sb's blood pressure/temperature
2. (als Größe haben)
etw \messen to measure sth
3. (beurteilen nach)
etw an etw dat \messen to judge sth by sth
gemessen an etw dat judging [or going] by sth
seinen Verstand an jdm/etw \messen to pit one's wits against sb/sth
II. vr (geh)
sich akk [in etw dat] mit jdm \messen to compete with [or against] sb [in sth]
sich akk mit jdm/etw \messen können to be able to match [or be a match for] sb/sth; s.a. gemessen
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) measure; take <pulse, blood, pressure, temperature>
2) (beurteilen) judge (nach, an + Dat. by)

jemanden an jemandem messen — judge somebody by comparison with somebody

gemessen an — (+ Dat.) having regard to

2.
unregelmäßiges intransitives Verb measure

er misst 1,85 m — he's 1.85 m [tall]

genau messen — make an exact measurement/exact measurements

3.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) compete (mit with)

sich mit jemandem/etwas [in etwas (Dat.)] [nicht] messen können — [not] be as good as somebody/something [in something]

* * *
messen; misst, maß, hat gemessen
A. v/t
1. measure; fig, mit Blicken: size up;
die Zeit messen do the timing;
die Zeit messen bei einem Wettlauf: time;
nach Litern/Metern messen measure in litres (US liters)/metres (US meters);
es wurden 40° (Wärme) gemessen a temperature of 40° was recorded; Blutdruck, Fieber, Temperatur
2. fig judge (
nach by); (vergleichen) compare;
du kannst seine Leistung nicht an i-r messen you can’t compare his performance with (oder to) hers;
seine Kräfte mit jemandem messen pit one’s strength against sb
B. v/r fig:
sich mit jemandem messen match o.s. against sb; geistig: pit one’s wits against sb; SPORT compete against sb;
sich mit jemandem/etwas nicht messen können be no match for sb/not bear comparison with sth
C. v/i
1. Maßangabe: measure …(long oder high, wide etc); Person: be … (tall);
das Zimmer misst 3 m mal 4 m the room measures (oder is) 10ft by 13ft
2. Person: measure, take measurements;
genau messen take precise measurements; gemessen
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) measure; take <pulse, blood, pressure, temperature>
2) (beurteilen) judge (nach, an + Dat. by)

jemanden an jemandem messen — judge somebody by comparison with somebody

gemessen an — (+ Dat.) having regard to

2.
unregelmäßiges intransitives Verb measure

er misst 1,85 m — he's 1.85 m [tall]

genau messen — make an exact measurement/exact measurements

3.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) compete (mit with)

sich mit jemandem/etwas [in etwas (Dat.)] [nicht] messen können — [not] be as good as somebody/something [in something]

* * *
v.
(§ p.,pp.: maß, gemessen)
= to gauge v.
to measure v.
to mete v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Messen — village Country Switzerland …   Wikipedia

  • Messen — Vue des villages de Balm et de Messen Administration Pays Suisse …   Wikipédia en Français

  • Messen — Escudo …   Wikipedia Español

  • Messen — Mêssen, verb. irreg. ich messe, du missest, er misset, zusammen gezogen mißt; Imperf. ich māß, Conjunct. ich mäße; Mittelw. gemessen; Imperat. míß. Es wird in doppelter Gestalt gebraucht. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es doch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Messen — bezeichnet die Ermittlung einer quantitativen Aussage über eine physikalische Größe, siehe Messung Messen SO, Gemeinde im Schweizer Kanton Solothurn Messen ist der Familienname von Youri Messen Jaschin (* 1941), lettischer Künstler Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • messen — messen: Das gemeingerm. Verb mhd. mez̧z̧en, ahd. mez̧z̧an, got. mitan, aengl. metan, schwed. mäta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der unter 1↑ Mal dargestellten idg. Wurzel *me ‹d› »abstecken, messen«. Das Verbaladjektiv …   Das Herkunftswörterbuch

  • messen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. mezzen, ahd. mezzan, as. metan Stammwort. Aus g. * met a Vst. messen , auch in gt. mitan, anord. meta, ae. metan. Außergermanisch kann verglichen werden: 1) Eine Sippe (ig.) * med ermessen, bedacht sein auf , die lautlich …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • messen — V. (Grundstufe) die Größe, Menge o. Ä. von etw. bestimmen Beispiel: Ich muss die Breite der Tür messen. Kollokation: jmdm. den Puls messen messen V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Größe haben Beispiele: Sie misst 1,65 m. Die Schnur misst 20 Meter …   Extremes Deutsch

  • Messen [2] — Messen, ein Verfahren, das bei der Vergleichung verschiedener Größen (s. Größe) miteinander angewendet wird, und mit Hilfe dessen man genau durch Zahlen ausdrücken kann, um wieviel eine Größe größer oder kleiner ist als eine andre. Das nach… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Messen — Messen, Handelsmessen, große Jahrmärkte, welche zu bestimmten Zeiten des Jahres an gewissen Orten abgehalten werden und allein auf den Großhandel berechnet sind. Vor Zeiten, wo der Verkehr noch nicht regelmäßig geordnet war, erwiesen sie sich als …   Herders Conversations-Lexikon

  • Messen — Messen, 1) eine unbekannte Größe nach ihrer Ausdehnung, Menge, Schwere, intensiven Beschaffenheit, mittelst einer bekannten Größe (Maß), od. eines dazu geeigneten Werkzeugs erforschen; 2) in ein gewisses Maß bringen; 3) ein gewisses Maß… …   Pierer's Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.